Un venezolano y un ibérico interpretan en español diálogo cómico chino tradicional Xiangsheng

En el corazón de la municipalidad de Tianjin, en el norte de China, la Universidad de Nankai se ha convertido en un escenario poco convencional para la fusión de culturas. Aquí, en un aula iluminada por la luz suave de la tarde, dos figuras ataviadas en changshans, los tradicionales vestidos largos chinos, capturan la atención de una audiencia diversa. Con abanicos plegables en mano, Raydis Franco, de Venezuela, y Santiago Aragón Molina, de España, profesores de la Facultad de Español, ensayan un diálogo cómico tradicional chino, conocido como Xiangsheng, en un idioma totalmente distinto: el español.

Esta inusual mezcla cultural no es casualidad, sino el resultado de un esfuerzo meticuloso y apasionado por adaptar el Xiangsheng, un arte lleno de bromas y burlas, al español. La interpretación de este diálogo cómico chino en un idioma extranjero es parte de un programa innovador de la Universidad de Nankai, diseñado para fomentar la creatividad y el emprendimiento entre los estudiantes. Tres estudiantes de la Facultad de Español, guiados por su interés en este arte lingüístico chino, decidieron hace un año emprender este desafío.

El reto de Xiangsheng en español

El proyecto, bajo la dirección de la decana Gu Jiawei, formó un equipo creativo dedicado a la interpretación y creación de obras de Xiangsheng en español. «Al igual que el Xiangsheng, las expresiones del español son contagiosas y graciosas», explica Deng Rong, estudiante de último año y responsable del proyecto. «Queremos usar este sentido del humor para construir un puente entre las culturas china y occidental».

La tarea de traducir y adaptar el humor oriental al español ha sido compleja. El equipo creativo trabajó intensamente en la traducción de textos, asegurándose de adaptarlos adecuadamente al contexto y la escritura china, mientras mantenían la esencia del humor. Por otro lado, la interacción a través de coloquios llenos de bromas y la atención al lenguaje corporal han sido fundamentales para compensar la pérdida de elementos humorísticos durante la traducción.

Tambièn puedes leer: Una política pública bien diseñada anticipa y no deja margen para errores involuntarios

Actores hispanoparlantes

La inclusión de Franco y Aragón, con sus conocimientos de español, ha sido clave para dar una expresión más auténtica al Xiangsheng en este nuevo idioma. «Hemos integrado expresiones habituales del español en el proceso de traducción, incorporando humor tanto en el contexto chino como español», dice Franco en un fluido chino. Con ocho años de residencia en China, el venezolano Franco ha adoptado a Tianjin como su segunda ciudad natal, fascinado por el temperamento optimista de sus habitantes. Aragón, por su parte, se sintió atraído por el arte tradicional chino desde su encuentro con las traducciones en español de las grandes novelas clásicas chinas en España.

Obras clásicas del diálogo cómico chino como «Angustia», «Viajero» y «Oda a la Amistad» han sido adaptadas a una versión en español y difundidas a nivel mundial a través de Internet. En la plataforma de videos online «BiliBili», el canal «PUENTE» de la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Nankai ha recibido un gran número de visitas con estos programas de Xiangsheng en español. Una de sus presentaciones más exitosas fue la interpretación de «Angustia» por Franco y Aragón, que, en un intercambio para medios latinoamericanos en octubre de 2023, logró arrancar aplausos y carcajadas continuas.

Comprender a China

Franco y Aragón consideran que interpretar el Xiangsheng en español es una herramienta clave para la comunicación entre China y los países hispanohablantes. «Continuaremos trabajando juntos para que más extranjeros conozcan y comprendan a China a través de nuestros programas», afirma Aragón.

Este esfuerzo conjunto de profesores y estudiantes chinos y extranjeros ha logrado no solo adaptar un arte tradicional a un nuevo idioma, sino también tender un puente cultural que trasciende fronteras y idiomas. En el aula de la Universidad de Nankai, el Xiangsheng en español no solo es un espectáculo de humor, sino un símbolo de cómo el entendimiento y el respeto mutuo pueden florecer en el terreno compartido del arte y la cultura.

Tambièn puedes leer: Irak y Siria son atacados: Una tormenta perfecta se cuece en el Medio Oriente

Contrapunteo de chistes

Xiangsheng, también conocido como «contrapunteo» en español, es una forma tradicional de comedia verbal china que goza de gran popularidad en el país. Esta forma artística se caracteriza por su diálogo dinámico y a menudo incluye monólogos, diálogos y a veces incluso actuaciones en solitario. Los temas de Xiangsheng son variados, abarcando desde la sátira social y política hasta la observación cotidiana, todo ello presentado con un agudo ingenio y un juego de palabras ingenioso. Las rutinas de Xiangsheng suelen consistir en una combinación de chistes, juegos de palabras, imitaciones, sátiras y sketches cómicos, y son conocidas por su ritmo rápido y su entrega sincronizada.

Históricamente, los diálogos de Xiangsheng se han utilizado como un medio para comentar y criticar aspectos de la sociedad, aunque de manera velada para sortear la censura. Los artistas de Xiangsheng, conocidos como «xiangshengjia», a menudo trabajan en parejas, con un «ducha» (el cómico directo) y un «penggen» (el cómico gracioso) que interactúan entre sí para crear un contrapunto humorístico. Estos diálogos no solo entretienen, sino que también reflejan la cultura y las tradiciones chinas, actuando como un espejo de los cambios sociales y las actitudes de la época. Con el tiempo, Xiangsheng ha evolucionado, incorporando elementos modernos y adaptándose a las nuevas generaciones, pero siempre manteniendo su esencia de aguda observación y comentario social a través del humor.